This is an announcement with a link

How Japanese introductions literally translate to English is a wild linguistics lesson

“First time! I’m Under the Forest.”

Japan, language, Japanese, English, translation, linguistics
Photo credit: Photo by Satoshi Hirayama/PexelsGreetings in Japanese sound quite odd when literally translated to English.

Studying a language other than your own native tongue is always a trip. Wrapping your head around completely different grammar and syntax rules, trying to create sounds your mouth isn’t used to, sometimes learning entirely new alphabets (or characters when there is no alphabet), all just to be able to communicate with more of your fellow human beings. (Seriously, when are we going to decide on an actual universal language?)

Linguistics is wild, as evidenced by certified Japanese teacher Hikari’s video demonstrating what Japanese introductions would sound like if they were translated literally into English.

One of the first greetings you learn in Japanese is “hajimemashite,” which is generally interpreted as “Nice to meet you,” or “How do you do”—something you say when you meet someone. But the literal meaning of the phrase is “at the beginning” or “first time,” which of course sounds odd in English. (Similarly to if you were to literally translate “How’s it going?” from English to another language, the understood meaning of “How are you feeling right now?” wouldn’t come through, since the words “it’ and “going” have nothing to do with how you’re feeling.)

Then there are name introductions, which seem like they should just be straight up names, but aren’t because of what they mean. “I’m Under the Forest.” “I’m Inside the Field.” Huh? And wait til you see how they share their ages. Watch:

To make things a little clearer, the name “Under the Forest” is almost certainly Morishita, a common last name in Japan (Japanese people generally introduce themselves by last name). The translation “under the forest” comes from Chinese characters used in Japanese, Kanji, that most Japanese last names are written in. Morishita is 森下 in Kanji, with 森 (mori) meaning “forest” and 下 (shita) meaning “below” or “under.” “Inside the Field” would be the name Tanaka, with a similar explanation, but with different characters.

As far as ages go, that’s a whole other cultural quirk. In Japan, time is separated into imperial eras based on whoever the emperor is, and each era has a name. “Shining harmony 63” means she was born in 1989, or the 63rd year of the Shōwa (“shining harmony”) era. Moons are months, and days are, well, days.

Japan, eras, calendar, moons, days, time
Imperial eras of time. Canva Photos.

Japan is the only country where Japanese is an official language, but thanks to the tech boom there in the 80s and 90s—and the rise of the popularity of anime worldwide—the Japanese language has seen continually growing interest outside the archipelago nation. According to Brittanica, there are around 127 million Japanese speakers worldwide, with some 1.5 million Japanese immigrants (and their descendants) living in parts of North and South America with “varying degrees of proficiency in Japanese.”

anime, popular anime, sailor moon, watching anime, japanese
sailor moon walking GIF Giphy

(Side note: Having studied Japanese myself, I can attest that it’s a very fun language to learn. The alphabets and Kanji are the hardest parts—the phonetics are consistent and the grammar is quite logical, with far fewer exceptions to the rules than English.)

In addition to videos like this one, Hikari offers Japanese lessons on her YouTube channel, Japanese with Hikari. You can also sign up for her newsletter, chock full of motivational posts, encouragement, and resources to keep subscribers motivated to learn Japanese.

This article originally appeared last year. It has been updated.

  • Ex-teacher shares the 4 things she couldn’t tell parents until after she quit
    Photo credit: via Canva/PhotosA woman looks very embarrassed.
    ,

    Ex-teacher shares the 4 things she couldn’t tell parents until after she quit

    “Please start putting deodorant on your kids before you notice that they need it.”

    Though many teachers are leaving the profession, not all of them are making national news. Maggie Perkins, 32, made headlines in 2022 when she quit the teaching profession to work at Costco, and showed no interest in looking back.

    “The conditions were worsening rapidly, and I realized they weren’t getting better, and nobody seemed alarmed enough to do anything. I was 29 when I decided to leave,” she told People, noting she was making $47,000 at the time.

    “The more I learned about Costco and the different roles at the company, the happier I was at the idea of working there, whether at the warehouse or corporate, for the rest of my career,” she added. “I feel like there was a great potential reward for pursuing it.”

    Three years later, she trains fellow employees and has no regrets about leaving her former career.

    Now that Perkins has been out of the classroom for a few years, she can say the things she couldn’t when she was working as an educator. So, she created a TikTok video where she revealed four big things that she had to keep to herself—and all of them are centered around kids’ hygiene.

    “I used to be a teacher, and I couldn’t have said any of these things to your kid or to you while I was a teacher,” she opens her video.

    @itsmaggieperkins

    No, I was not planning to stack up like sardines ready to be slaughtered #backtoschool #teachersoftiktok #teacherlife

    ♬ original sound – Maggie Perkins ?

    What do teachers want to tell their students and parents but can’t?

    1. Cut your child’s nails

    “If your kid’s nails are long and dirty, other kids are noticing, and also it is gross. Kids literally get impetigo from their own fingernails,” she said.

    2. Start using deodorant before they smell

    “Please start putting deodorant on your kids before you notice that they need it,” she said. “Fifth grade, guys, fifth grade, deodorant.”

    3. Your child needs to start wearing a bra sooner than you think

    “It doesn’t have to be like a real bra. This is just like a soft, athleisure-type situation,” she said. “No one wants to be made fun of because it looks like they should be wearing a bra and they’re not.”

    4. Wash that sweatshirt and hoodie often

    “Once those cuffs start to be like literally brown and ratty, wash the jacket. I am watching them wipe their snot on the jacket sleeve day after day after day,” she said. “They’re walking around in a dirty snot rag.”

    student, hoodie, computer, school, classroom, studying, teacher
    A student looks at his computer. Credit: Pexels/Kaboompics.com

    Perkins’ advice is for the child’s health, but also to save them from embarrassment.

    “There’s no worse feeling than being a sixth grader who has this like acute sense of being different than others and criticized,” she said. “Your child is probably more aware of it than you are, and they’re just not talking to you about it, because kids don’t talk to their parents that much.”

    The TikTok post, which garnered over 2.4 million views, resonated with Perkins’ followers, who shared how hygiene issues had caused them a lot of embarrassment when they were young.

    “Parents, please also teach your kids to be compassionate because not all kids come from a loving home,” one viewer wrote. “Be the love they don’t receive and don’t make fun of the kids who may smell or are not wearing a bra.” Another added, “I would have loved for a teacher to tell this to my mom. I went to middle school without a bra, and I was so embarrassed to change in the locker rooms.”

    students, classroom, teacher, lesson
    Students in a classroom. Credit: Pexels/Arthur Krijgsman

    Ultimately, Perkins’ tips are all about helping parents anticipate and address any potential hygiene or attire issues their child may encounter before they become a problem, whether that’s causing illness or embarrassment. The former teacher’s tips are a great reminder that a little extra care at home can make things a lot easier for kids on the playground and in the classroom.

    This article originally appeared in May. It has been updated.

  • Woman known from Great Depression photo had no idea she was famous until 40 years later
    Photo credit: Photo by Dorothea Lange via Library of CongressThe woman from the famous Great Depression photo didn't know about her fame for 40 years.

    Nearly everyone across the globe knows Florence Owens Thompson’s face from newspapers, magazines, and history books. The young, destitute mother was the face of The Great Depression, her worried, suntanned face looking absolutely defeated as several of her children took comfort by resting on her thin frame. Thompson put a human face and emotion behind the very real struggle of the era, but she wasn’t even aware of her role in helping to bring awareness to the effects of the Great Depression on families.

    It turns out that Dorothea Lange, the photographer responsible for capturing the worry-stricken mother in the now-famous photo titled “Migrant Mother,” told Thompson that the photos wouldn’t be published. Of course, they subsequently were published in the San Francisco News. At the time the photo was taken, Thompson was supposedly only taking respite at the migrant campsite with her seven children after the family car broke down near the campsite. The photo was taken in March 1936 in Nipomo, California when Lange was concluding a month’s long photography excursion documenting migrant farm labor.

    the great depression; Florence Thompson; Mona Lisa of the Great Depression; Mona Lisa; the depression; depression era
    Worried mother and children during the Great Depression era. Photo by Dorothea Lange via Library of Congress

    “Migrant worker” was a term used in the 30s to describe poverty-stricken Americans who moved from town to town harvesting the crops for farmers. The pay was abysmal and not enough to sustain a family, but harvesting was what Thompson knew as she was born and raised in “Indian Territory,” (now Oklahoma) on a farm. Her father was Choctaw and her mother was white. After the death of her husband, Thompson supported her children the best way she knew how: working long hours in the field.

    “I’d hit that cotton field before daylight and stay out there until it got so dark I couldn’t see,” Thompson told NBC in 1979 a few years before her death.

    the great depression; Florence Thompson; Mona Lisa of the Great Depression; Mona Lisa; the depression; depression era
    A mother reflects with her children during the Great Depression. u200bPhoto by Dorthea Lange via Library of Congress

    When talking about meeting Thompson, Lange wrote in her article titled “The Assignment I’ll Never Forget: Migrant Mother,” which appeared in Popular Photography, Feb. 1960, “I saw and approached the hungry and desperate mother, as if drawn by a magnet. I do not remember how I explained my presence or my camera to her, but I do remember she asked me no questions. I made five exposures, working closer and closer from the same direction. I did not ask her name or her history. She told me her age, that she was thirty-two. She said that they had been living on frozen vegetables from the surrounding fields, and birds that the children killed.”

    Lange goes on to surmise that Thompson cooperated because on some level she knew the photos would help, though from Thompson’s account she had no idea the photos would make it to print. Without her knowledge, Thompson became known as “The Dustbowl Mona Lisa,” which didn’t translate into money in the poor family’s pocket. In fact, according to a history buff who goes by @baewatch86 on TikTok, Thompson didn’t find out she was famous until 40 years later after a journalist tracked her down in 1978 to ask how she felt about being a famous face of the depression.

    It turns out Thompson wished her photo had never been taken since she never received any funds for her likeness being used. Baewatch explains, “because Dorothea Lange’s work was funded by the federal government this photo was considered public domain and therefore Mrs. Florence and her family are not entitled to the royalties.”

    While the photo didn’t provide direct financial compensation for Thompson, the virility of it helped to feed migrant farm workers. “When these photos were published, it immediately caught people’s attention. The federal government sent food and other resources to those migrant camps to help the people that were there that were starving, they needed resources and this is the catalyst. This photo was the catalyst to the government intercepting and providing aid to people,” Baewatch shares.

    https://youtube.com/watch?v=SdxZG8KGHw4%3Fsi%3Dzr70YxpU9QkfSiD_

    When Thompson’s health declined with age, people rallied around to help pay her medical bills citing the importance of the 1936 photo in their own lives. The “Migrant Mother” passed away in 1983, just over a week after her 80th birthday. She was buried in California.

    “Florence Leona Thompson, Migrant Mother. A legend of the strength of American motherhood,” her gravestone reads.

  • 10 fascinating facts about Vincent van Gogh and his famous ‘Starry Night’ painting
    Photo credit: CanvaVincent van Gogh is famous for his striking colors and bold brush strokes.
    , ,

    10 fascinating facts about Vincent van Gogh and his famous ‘Starry Night’ painting

    Most of us know bits and pieces about the man and his art, but likely don’t have the full picture.

    If you were to ask people to name famous paintings, Vincent van Gogh’s “The Starry Night” would surely be among the top answers. The swirling blue and yellow sky is one of the most recognizable works of Western art, and van Gogh is a household name even among people who aren’t big art connoisseurs.

    Most of us know a little bit about van Gogh due to the dramatic story of him cutting off his own ear. But there’s also a lot of lore and legend ranging in accuracy about the man and his art, so it’s worth doing a dive into some true fascinating facts about both. A video from Great Art Explained provides a concise but comprehensive overview of who he was and how he worked, giving us a bigger picture of the legend as well as his most famous piece.

    Here are some facts the average person might not know about Vincent van Gogh:

    Van Gogh didn’t start painting until his late 20s and only painted for a decade.

    For such a famous artist, van Gogh didn’t paint for very long. He didn’t seriously begin painting until around age 27, but he dedicated himself fully to his art until he died from a self-inflicted gunshot wound to the chest at age 37. Still, his prolific talent was legendary, as he created some 900 paintings, and over 2,000 pieces of art overall, during his decade of work. He had just begun being recognized for his artistic talents when he died, and most of his famous paintings were created in his final two years of life.

    Van Gogh spent time in a mental institution, but it wasn’t your typical asylum experience.

    In 1889, van Gogh was admitted into a mental asylum outside Saint Remy, France. But unlike the overcrowded public mental institutions in large cities, the small asylum only had 41 patients and was run by a progressive doctor who believed in treating mentally ill people with kindness and understanding. Art and nature were seen as healing, and doctors quickly realized that van Gogh wouldn’t survive if he didn’t have the freedom to paint and create. He spent all of his waking hours painting and created many of his most well-known works—including “The Starry Night”—while gazing out his barred asylum window at the beautiful countryside dotted with olive groves and vineyards or wandering the purposefully planted gardens.

    vincent van gogh, painting, art, irises, master
    Van Gogh painted upload.wikimedia.org

    Most of the time, he was perfectly lucid and rational.

    Today, van Gogh would likely be diagnosed with bipolar disorder, and his behavior during manic episodes—like cutting off his own ear and giving it to a prostitute—have planted in people’s minds a picture of van Gogh as a crazed lunatic. However, he was actually lucid and rational most of the time. Not only that, but he was intelligent and extremely well-read, spoke four languages, and had lifelong friends as well as a close relationship with his brother and sister-in-law. The history-defining ear incident was not his usual modus operandi. In fact, the video notes that he was “probably the sanest patient at St. Remy.”

    He also had syphilis.

    This fact can’t really be separated from his mental illness challenges, as syphilis can cause psychiatric problems.

    theo van gogh, vincent van gogh brother, art history, illness, health
    Theo van Gogh, Vincent's younger brother, helped support him throughout his life. Public Domain

    Van Gogh’s brother Theo was his biggest supporter.

    Throughout his life, van Gogh’s younger brother Theo supported him in every way: financially, emotionally, and artistically. An art dealer himself, Theo encouraged his brother to develop his painting skills. Theo paid for Vincent’s treatment at the asylum and was also the one who insisted he be able to paint there. Much of what we know about van Gogh comes from letters he wrote to Theo, and the two shared a close bond. Theo was with Vincent when he died, two days after shooting himself in the chest. Theo, who also had syphilis, would die just six month later from the effects of the disease.

    Van Gogh’s “The Starry Night” was influenced by Japanese art.

    Like many of his Western colleagues at the time, van Gogh was influenced by art from Japan, and many of his paintings reflect elements of Japanese prints. He was an admirer of Hokusai’s “The Great Wave Off Kanagawa,” and it’s not a stretch to see how it may have inspired the swirl pattern and blue colors of “The Starry Night.”

    the great wave, japanes painting, kanagawa, hakusai, van gogh, the starry night
    Hokusai's Photo credit: Canva

    Van Gogh tried to poison himself with paints and turpentine a few weeks before painting “The Starry Night.”

    The bright colors that marked the last five years of van Gogh’s art also nearly took his life. New techniques in creating pigments in paints led to a dramatic shift from dark, brooding paintings to bright, colorful ones as van Gogh entered his peak years. But his mental health also took dramatic turns, and prior to painting “The Starry Night” in 1889, medical notes from the asylum indicate that he drank paint and turpentine as a suicide attempt.

    Van Gogh became very religious but eventually lost his faith in Christianity.

    Van Gogh was raised by a Christian minister father and developed a deep religious faith, even becoming an evangelical preacher himself for a time. But later his relationship with religion morphed into a belief that the divine was expressed in nature, art, and human emotion rather than the church.

    Van Gogh considered “The Starry Night” a failure.

    With his standards for himself set impossibly high, van Gogh felt that many of his paintings were failures, including, apparently, “The Starry Night.” He wrote to fellow painter Emile Bernard several months after painting it, “I have been slaving away on nature the whole year, hardly thinking of impressionism or of this, that and the other. And yet, once again I let myself go reaching for stars that are too big—a new failure—and I have had enough of it.”

    Van Gogh was entirely wrong about his own legacy.

    Less than two months before his suicide in 1890, van Gogh wrote to a critic who had praised his work in a Paris newspaper, “It is absolutely certain that I shall never do important things.” Though he had started to see some success as an artist, there was no inkling that he would become one of the most famous and iconic artists of all time. If he had lived, he might have seen the full recognition of his artistic genius in his lifetime or he may not have. But as it was, he died believing himself to be an insignificant failure.

    There may be many lessons we can glean from van Gogh’s story, but perhaps the biggest is to not discount our own talents, skills, or contributions. Like him, we may not be seeing the full picture.

Health

‘Fear-setting’: How a bestselling author conquers anxiety by writing down worst nightmares

Health

Doctor’s unique ‘4-7-8’ relaxation technique could help you fall asleep on-demand

Joy

Dogs really do have favorite people, and here’s how they decide who it will be

Music

Ethan Hawke puts the ‘Who’s your favorite Beatle?’ debate to bed forever in passionate exchange